Une seconde langue concerne les pages, les formulaires et les réponses aux demandes. Définissez ce qui doit réellement être disponible pour chaque public.
Définir les publics et les offres
Listez les services proposés à chaque public linguistique et les personnes capables de traiter les demandes reçues. Une traduction de l’accueil seule peut créer une attente que les pages suivantes ne remplissent pas. Déterminez les parcours prioritaires : présentation d’un service, lecture d’un exemple, demande de devis, réservation ou achat.
Préparer une relecture métier
Confiez les termes du secteur et les conditions de l’offre à une personne qui maîtrise la langue et votre activité. Les noms de prestations, les modalités et les appels à l’action doivent rester cohérents. Conservez les versions dans un document partagé avec une date et un responsable de validation ; cela facilite les mises à jour ultérieures.
Tester la demande dans chaque langue
Suivez le parcours depuis une page de service jusqu’à la confirmation du formulaire. Vérifiez les libellés, les champs, les notifications et la personne qui reçoit la demande. Le sélecteur de langue doit mener à une destination compréhensible. Décidez aussi qui met à jour les deux versions quand une offre ou une information change.
Votre liste de préparation
- Publics et offres concernés
- Pages et formulaires à traduire
- Relecteur et vocabulaire validé
- Traitement des demandes et mises à jour
La question à préciser
Peut-on lancer les langues en plusieurs étapes ?
Oui, si le périmètre disponible est explicite et si chaque parcours publié fonctionne jusqu’à sa destination. Le planning doit inclure la relecture et les contrôles.